0
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Vertaling: copypastedev

1
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
* Soma ademt in paniek. *

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,400
Accepteer alsjeblieft dat je...
- (boos) Wat?

3
00:00:12,560 --> 00:00:14,200
Je hebt je moeder gevonden.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,720
Misschien ook de mijne
Hij zorgt voor mij.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,520
van Kaltenoogkliniek
Het lijkt een onderdeel van het logo.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
Noordzee-eiland.
- Als jij gaat, komen wij ook.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
Is alles in orde?
Kan ik je helpen?

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,760
(Kathrin) Ik, alsjeblieft!
Stop! Stop!

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
ik.
- Paula.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,000
Mijn vrouw Kathrin.
- Welkom.

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,360
Ken jij dit jongetje?
- Jij bent het.

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,840
Ja, ik ben het.
- Ga weg!

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
Het mag niet worden geopend.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
* Kreunt duizelig. *

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Hulp!

16
00:01:02,640 --> 00:01:04,120
Hulp!

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,280
*beklemmende gitaarmuziek*

18
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
(Kathrin) Ik, alsjeblieft!

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
Alsjeblieft! Stop!

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,600
Stop! (smekend) Nee. Alsjeblieft.

21
00:01:52,680 --> 00:01:55,160
*donkere beklemmende muziek*

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,360
(Baby, huilend) Papa!

23
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
(Soma) Help!

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Hulp!

25
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
Hulp!

26
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Hulp!

27
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
* donkere droevige muziek *

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
Dus?

29
00:03:46,080 --> 00:03:48,680
Nou, hij heeft dingen zien gebeuren.
- Hoe?

30
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Paramedicus dus
Volgens wat hij zei,

31
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
van een naakte man uit watt
Hij zag het aankomen.

32
00:03:55,320 --> 00:03:56,880
In de mist.

33
00:03:56,920 --> 00:04:00,400
Moeten wij het overhandigen?
Hij heeft er vanochtend ook een puinhoop van gemaakt.

34
00:04:01,840 --> 00:04:05,320
Nou ja, "er een puinhoop van maken"
Dat is een beetje overdreven, nietwaar?

35
00:04:05,360 --> 00:04:06,840
Denk je dat?

36
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Hoi. Hoe is het met je?

37
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
Nou...
- Wat is er eigenlijk gebeurd?

38
00:04:30,600 --> 00:04:33,480
Nou ja, alleen in watt
Ik ben de weg kwijt

39
00:04:34,960 --> 00:04:36,760
Gelukkig heb ik het overleefd.

40
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Vertel eens, ben je naar Amke geweest?

41
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
Moeten ze je nog meenemen?
Naar het ziekenhuis?

42
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
Nee, ik, eh...

43
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Ik had het gewoon koud.

44
00:05:01,800 --> 00:05:05,280
Dus die op het vasteland
Het is duurzamer dan ik dacht.

45
00:05:07,120 --> 00:05:08,920
*Tot glimlacht. *

46
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
Moet ik je meenemen?
Naar de camping?

47
00:05:13,440 --> 00:05:15,200
(zucht) Ja.

48
00:05:22,080 --> 00:05:24,560
*melancholische muziek*

49
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
Soma!

50
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Hoe is het met je?
- Is alles in orde?

51
00:05:51,720 --> 00:05:54,880
Ja, alles is in orde.
- Oké, ga nu zitten.

52
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
O, Soma.

53
00:06:00,960 --> 00:06:04,600
Een mens gaat niet alleen naar watt,
Het staat in alle toeristische brochures.

54
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
Maar daar ga je...

55
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
Wat... Wat is er precies gebeurd?

56
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Nou...

57
00:06:20,280 --> 00:06:22,680
hoe uit te leggen
Ik weet het helemaal niet.

58
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
* Soma zucht. *

59
00:06:26,400 --> 00:06:29,080
Ik... liep naar watt...

60
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
en dan...

61
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Toen was er opeens overal mist.

62
00:06:39,440 --> 00:06:41,240
Toen was er een licht.

63
00:06:42,440 --> 00:06:44,280
Net als in mijn dromen.

64
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
En vanaf daar...
Een naakte man kwam uit de modder tevoorschijn.

65
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
(zachte stem) En ik zweer,
Het was de man hier.

66
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
Op de camping.

67
00:07:01,680 --> 00:07:05,440
Maar... iets voor hem
Voordat ik het kan zeggen,

68
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Hij ging de mist in en toen...

69
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
Toen kwam het water.

70
00:07:16,560 --> 00:07:19,360
Soma,
Iemand gaat niet naar Watts terwijl hij marihuana rookt.

71
00:07:23,400 --> 00:07:26,080
Ik zei het je,
Het is moeilijk te geloven.

72
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
(Paula) Maar...

73
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
Dus anders dan jij
Heeft niemand dit gezien?

74
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
Als je mij niet wilt geloven,
geloof het niet.

75
00:07:36,720 --> 00:07:38,960
Lieverd, ik ben gewoon bezorgd.

76
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
(zachtjes) Je hoeft je geen zorgen te maken.

77
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Ik ga naar bed, oké?

78
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
Een naakte man gemaakt van modder?

79
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
*ritmische donkere muziek*

80
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
* Amke ademt zenuwachtig. *

81
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
*donkere thrillermuziek*

82
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
* Paula
Hij ademt angst in. *

83
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
*ritmische donkere muziek gaat door*

84
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
*opstijgende kakofonische muziek*

85
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
* donker
kakofonische snaargeluiden *

86
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
* De muziek wordt luider. *

87
00:10:46,600 --> 00:10:47,920
*Schreeuwt*

88
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
* Soma ademt zwaar. *

89
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
* Flynt gaapt slaperig. *

90
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
*zwoele geluiden*

91
00:11:58,040 --> 00:11:59,360
Papa?

92
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
Waarom heb je een tatoeage?

93
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
Is dit het?

94
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
Het is gewoon geschilderd.

95
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Vond je het leuk?

96
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Ik haal een ijsje.
- Noach! Wacht even.

97
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
Kom hier.

98
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Kom hier.

99
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
*zachte muziek*

100
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
* Hij ademt trillend. *

101
00:13:05,240 --> 00:13:07,800
(Kathrin) Weet je het zeker,
Wil je niet dat ik help?

102
00:13:07,840 --> 00:13:10,000
Volgens mij zit er geen gat in.

103
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Zo denk je toch altijd.
- Ik haal de pomp.

104
00:13:12,920 --> 00:13:15,520
Ja, breng het. En voor mij
kun je koffie zetten?

105
00:13:15,680 --> 00:13:17,160
Dank je wel, lieverd!

106
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
jij gisteren
Ik zag het op Watt.

107
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Hoe?
- Ja.

108
00:13:33,880 --> 00:13:36,440
Waar is je tatoeage?
- Wat ben ik?

109
00:13:38,760 --> 00:13:41,280
Ja, je was naakt en getatoeëerd.
* Ben lacht. *

110
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Ja, misschien bij de vuurtoren.

111
00:13:47,440 --> 00:13:50,200
Daar voor Chippendales
Ik doe aan paaldansen.

112
00:13:50,240 --> 00:13:53,040
Brakhof. Het was in de middag.

113
00:13:55,960 --> 00:13:59,200
Dus jij gisteren
Jij bent de toerist die ze uit het water hebben gehaald.

114
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Je hebt geluk.

115
00:14:02,240 --> 00:14:05,800
Vorig jaar twee wandelaars
Ze haalden het uit de waterkanalen.

116
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
Ze waren dood.

117
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
Hallo.

118
00:14:09,760 --> 00:14:13,000
Dit was gisteren in Brackhof
De persoon die ze uit het water hebben gehaald.

119
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Hij zag mij eerder bij Watts.

120
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
Naakt en getatoeëerd.
- (lachend) Wat?

121
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
De weg kwijtraken in Watts
Het is echt eng.

122
00:14:23,840 --> 00:14:26,120
Van alles voor mensen
mag verschijnen.

123
00:14:27,160 --> 00:14:28,480
Ken jij Amke Lund?

124
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Heeft hij hier familie?

125
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Ik heb geen idee.

126
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
haar al jaren
Ik heb het niet gezien.

127
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Hij leeft volkomen ascetisch.

128
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
Hoe ken je Amke Lund?

129
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Ik heb een andere fiets nodig.

130
00:14:43,720 --> 00:14:46,200
*donkere griezelige muziek*

131
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
*Kathrin en Ben
chatten. *

132
00:15:07,520 --> 00:15:10,880
Mama? Met Rubi en Kalle
Mag ik naar het strand?

133
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
Natuurlijk, lieverd.
- Wees hier om zes uur.

134
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
Waar is de tatoeage, papa?

135
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Haha? Nu is het begonnen.

136
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
Vertel eens, heb je net geluisterd?
- Hoe? Wat?

137
00:15:22,440 --> 00:15:24,560
Waar haal je het vandaan?
dat ik tatoeages heb?

138
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Ik zag het net.

139
00:15:27,880 --> 00:15:30,560
Of met mij
maak je een grapje? Haha?

140
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
Of word je high?
*Noach grinnikt. *

141
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
Of passeer je sterretjes?

142
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
*lage popmuziek*

143
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
Vliegen.
- (slaperig) Hm.

144
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
(haast) Flynt.
- Wat?

145
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Hm?
- Soma is vertrokken.

146
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
*donkere pianomuziek*

147
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
*zwoele strijkersmuziek*

148
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
* Hij huilt. *

149
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
* Ademt diep uit. *

150
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
*gedempte stemmen*

151
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Kom hier

152
00:18:47,320 --> 00:18:49,640
* kakofoon
donkere snaarklanken *

153
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
*hoge brom*

154
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
*Ik kreun. *

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
*Hij ademt zwaar. *

156
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
*verminkte grom*

157
00:20:13,160 --> 00:20:15,160
*Ben snoof. *

158
00:20:21,520 --> 00:20:23,600
(Paula, haastig) Kom op.

159
00:20:23,640 --> 00:20:26,160
Nou, dat zullen we hier nooit vinden.
- We zullen het vinden.

160
00:20:26,200 --> 00:20:28,880
Dit is het exacte pad op de kaart.
- OK.

161
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
*zachte spirituele hymnen*

162
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
(Soma) Hallo?

163
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
weer met jou
Ik wil praten.

164
00:21:26,680 --> 00:21:28,040
Heel laat.

165
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Ik heb gefaald.

166
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
Wat?

167
00:21:41,920 --> 00:21:43,520
Ze zullen komen.

168
00:21:45,160 --> 00:21:46,960
Niemand kan ze tegenhouden.

169
00:21:49,840 --> 00:21:51,320
Wie komt er?

170
00:21:57,720 --> 00:22:00,960
Met wat mij gisteren is overkomen bij watt
Heeft het iets te maken?

171
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
Krab.

172
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Die ik had toen ik een baby was.

173
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Hij is van jou, nietwaar?

174
00:22:14,000 --> 00:22:17,120
vertel me over mijn moeder
kun je niet iets zeggen?

175
00:22:17,680 --> 00:22:21,400
Je zult het niet vinden.
Ze zullen het niet toestaan.

176
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Je bent verdwaald.

177
00:22:26,280 --> 00:22:27,480
Van waar?

178
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
Waarom ben ik verdwaald?
En wat is hier aan de hand?

179
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
(smekend) Alsjeblieft,
kun je mij niet helpen?

180
00:22:40,280 --> 00:22:42,880
*donkere mystieke muziek*

181
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
(Soma, schreeuwend) Nee!

182
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
*zwoele strijkersmuziek*

183
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
* Soma ademt in paniek. *

184
00:23:14,640 --> 00:23:16,400
(Flynt) Wat is dit in vredesnaam?

185
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Hij...

186
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
Hij... Bro!

187
00:23:23,680 --> 00:23:26,680
(Paula) Soma, wat heb je gedaan?
- Ik heb het niet gedaan.

188
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
Hij deed het zelf.

189
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
(hijgend) Ik heb het niet gedaan.

190
00:23:33,120 --> 00:23:36,600
Nou... Ik bel nu de politie.
- Nee, nee, nee, nee, stop.

191
00:23:37,480 --> 00:23:39,160
Ze zouden mij nooit geloven.

192
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Soma?

193
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Waarom ben je hier? Wie is dit?

194
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
Hij kende mijn babyfoto.

195
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
* Soma hijgen. *

196
00:23:53,280 --> 00:23:56,000
Ik moet weer naar huis.
- (Paula) Soma, nee...

197
00:23:56,040 --> 00:23:58,880
Soma! Absoluut niet!
- Blijf hier.

198
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
"Burgemeesterskandidaat
"Ik ben Sandmann."

199
00:24:37,920 --> 00:24:40,400
(gedempt) Wat doe je binnen?
- Broer.

200
00:24:40,440 --> 00:24:42,520
Ben je gek? Vliegen!

201
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
Soma, er ligt buiten een dode vrouw.
Waarom raak je alles hier aan?

202
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
Ben je gek?

203
00:24:52,320 --> 00:24:54,520
Misschien met hem
Ik ben een familielid.

204
00:24:54,560 --> 00:24:56,920
Misschien was ze mijn grootmoeder.
- Soma?

205
00:24:57,520 --> 00:25:01,080
Je zult deze verdomde zoektocht stoppen
Wij waren het hierover eens.

206
00:25:01,120 --> 00:25:03,280
Je vroeg erom.
- Ik had geldige redenen.

207
00:25:03,320 --> 00:25:05,240
Vrienden, maak nu geen ruzie.

208
00:25:05,880 --> 00:25:08,600
Paula, alsjeblieft.
- Waar ben je eigenlijk naar op zoek?

209
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
Misschien zijn hier de brieven,
Er zijn documenten en rekeningen.

210
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
Ik weet het niet, foto's.

211
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
(zucht) Paula...

212
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Ik ben zo dichtbij.

213
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
Wat staat daar?

214
00:25:23,040 --> 00:25:25,720
"Beste Tandrup"...
De rest kan ik niet lezen.

215
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Wie is Tandrup?
- Vuurtorenwachter.

216
00:25:31,080 --> 00:25:33,680
De laatste op het eiland.
Maar hij woont er nog steeds.

217
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Het stond in de reisgids.
- Dan moeten we daarheen gaan.

218
00:25:37,320 --> 00:25:39,680
We vertrekken nu.
(vastbesloten) We vertrekken nu.

219
00:25:59,440 --> 00:26:01,920
*donkere stemmen*

220
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
* De sleutels rinkelen in het slot. *

221
00:26:22,440 --> 00:26:25,280
(Kathrin) Ik hoop waar
Je weet dat je het hebt gezegd.

222
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
(Meisje) Ik heb geen idee.

223
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
Toen twee uur
Je moet het uitgeven zonder je telefoon.

224
00:26:30,520 --> 00:26:32,200
Ben je gek?

225
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
Kom op dan.
- Ja, ik bel nu ook.

226
00:26:45,240 --> 00:26:47,040
Kunt u mij even bellen?

227
00:26:47,800 --> 00:26:49,360
Ja, ik ben op zoek!

228
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
Dus, hoor je?
- Nee.

229
00:26:55,480 --> 00:26:57,760
(Kathrin) Waarom altijd?
Ben je aan het dempen?

230
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
(Meisje) Alleen oude mensen
dempt niet.

231
00:27:00,120 --> 00:27:03,520
Hoe dom dan
Ze kunnen horen wanneer ze worden gebeld.

232
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
Omdat alleen oude mensen aan de telefoon praten.
* Trilalarm *

233
00:27:06,440 --> 00:27:09,440
(Kathrin) Knijp een beetje te hard in me
Hier zeg je dat iemand oud is.

234
00:27:10,520 --> 00:27:12,880
* Toetsgeluid *
Voicemail.

235
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Alma, kom op, we moeten gaan.

236
00:27:26,720 --> 00:27:29,840
Nee, niet zonder mijn telefoon.
- (boos zuchtend) Oh mijn God.

237
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Bent u op zoek naar dit?

238
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
God, is dit de manier waarop je ons bang moet maken?

239
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Daar is het!

240
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
Bedankt, papa.
- Graag gedaan.

241
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
Wat doe jij hier?

242
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Wie is er in de winkel?

243
00:27:49,880 --> 00:27:52,600
Vertel het me, nu meteen
Had je niet helemaal iets anders aan?

244
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Ik heb mijn kleding veranderd.
- Is dit niet te warm?

245
00:28:01,440 --> 00:28:04,320
Er zat een kriebel in mijn keel,
Dus... (hoest)

246
00:28:04,360 --> 00:28:07,480
Word ook niet ziek.
- Kunnen we nu gaan?

247
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
Je zei dat we te laat waren.
- (boos) Ja.

248
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
Oké, we moeten gaan.
- Kathrin, ik...

249
00:28:14,280 --> 00:28:17,720
Het belangrijkste in mijn leven
Weet je dat jij het bent?

250
00:28:18,400 --> 00:28:20,920
Zo ben jij! Jij en Noach.

251
00:28:22,760 --> 00:28:26,280
Ik moest dit een keer zeggen,
Wat een prachtige vrouw heb ik

252
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
En hoeveel kost je...

253
00:28:28,160 --> 00:28:30,640
Je bent een geweldige jongedame geworden,
Dus...

254
00:28:30,680 --> 00:28:33,760
Ik ben trots op je.
- Gaat het?

255
00:28:34,560 --> 00:28:36,080
Ja. Ja.

256
00:28:36,120 --> 00:28:38,920
Dus Dr. Sessions in de Höfer
Het werkte.

257
00:28:40,760 --> 00:28:42,240
(boos) Ja. Kom op.

258
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
*Ben ademt verpletterd uit. *

259
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
(I) Over een strategie
Wij moeten het eens worden.

260
00:29:00,880 --> 00:29:04,520
Vóór de verkiezingscampagne
Je kunt niet ieders kant kiezen.

261
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Ik niet, Ben.
- Ik begrijp de zorgen.

262
00:29:07,240 --> 00:29:08,720
Ik voel me ook verdrietig

263
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
visserij unie
Hij houdt niet van windturbines.

264
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
Nergens goedkoper
elektriciteit kan niet worden geproduceerd.

265
00:29:13,800 --> 00:29:16,720
Ja, maar ik
Je hebt geen enkele overtuiging nodig, toch?

266
00:29:16,760 --> 00:29:19,240
* Trilalarm *
Ik sta aan jouw kant.

267
00:29:20,200 --> 00:29:22,320
Ja lieverd?
- "Hoi."

268
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
Hoi.

269
00:29:23,400 --> 00:29:25,840
"Van de apotheek naar jou
Moet ik iets meenemen?"

270
00:29:25,880 --> 00:29:27,360
Nou, waarom?

271
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
‘Er zit een kriebel in je keel
'Je hebt het mij verteld.'

272
00:29:30,640 --> 00:29:32,960
Wat is er mis met mij?
- "Daar, gewoon thuis."

273
00:29:34,680 --> 00:29:38,280
"Heb je nu iets nodig, toch?"
- (verrast) Nou... Nee.

274
00:29:40,560 --> 00:29:43,440
Tot ziens, oké?
Ik moet doorgaan.

275
00:29:43,480 --> 00:29:46,000
(verdacht) "Oké."
- OK. Bedankt, tot ziens.

276
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
* Laska kreunt. *

277
00:29:57,720 --> 00:30:00,640
Wat is er ook alweer gebeurd?
Laska, kom op.

278
00:30:05,680 --> 00:30:08,160
*donkere thrillermuziek*

279
00:30:08,800 --> 00:30:10,280
*kreun*

280
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
Hallo?

281
00:30:30,400 --> 00:30:31,520
Hoi!

282
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
Stop!

283
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
*snelle muziek*

284
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
Houd op! Stop!

285
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
Stop!

286
00:30:53,440 --> 00:30:54,760
Verdomme.

287
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
(luid) Hallo?

288
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
Ik zag je hier binnenkomen!

289
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Je kunt nu vertrekken!

290
00:31:27,040 --> 00:31:28,920
Oké, genoeg! Ga daar weg!

291
00:31:31,360 --> 00:31:33,560
*donkere stemmen*

292
00:31:38,120 --> 00:31:40,720
Wie ben jij?
- Kalmeer.

293
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
Ik heb hier ook geen verklaring voor.

294
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
Waarom lijk jij op mij?

295
00:31:55,160 --> 00:31:56,960
Omdat ik jou ben.

296
00:32:00,320 --> 00:32:01,600
Onzin.

297
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
En ik kan ook jou zijn
jij bent persoon.

298
00:32:07,440 --> 00:32:09,800
Dit is gek.
- Wat is er aan de hand?

299
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Hé, hé, hé, hé!
Blijf waar je bent!

300
00:32:13,360 --> 00:32:16,080
Ik bel nu de politie.
- Doe dat niet.

301
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Stop.

302
00:32:24,040 --> 00:32:25,520
Kijk naar mij

303
00:32:25,560 --> 00:32:28,120
Kalmeer.
Ik wil je geen pijn doen.

304
00:32:28,680 --> 00:32:31,720
Luister, ik wil je geen pijn doen.
- Laat me gaan!

305
00:32:35,440 --> 00:32:37,880
(schreeuwt) Mens! (kalm) Alsjeblieft.

306
00:32:51,440 --> 00:32:54,120
Ik zei dat je moest kalmeren.

307
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
*donkere dreigende muziek*

308
00:33:17,360 --> 00:33:19,360
* De muziek wordt luider. *

309
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
Nee!

310
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
*Ik ben buiten adem. *

311
00:33:55,760 --> 00:33:58,240
*diepe donkere muziek*

312
00:35:05,280 --> 00:35:06,880
"Beste Tandrup,

313
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
huil niet om mij.

314
00:35:10,960 --> 00:35:14,600
Beveilig jezelf.
Ik had ze moeten vermoorden."

315
00:35:27,560 --> 00:35:30,040
*pulserende donkere muziek*

316
00:36:14,680 --> 00:36:16,680
* Ben ademt trillend. *

317
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
*Motor zoem*

318
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
* Ademhalen in paniek. *

319
00:37:04,440 --> 00:37:08,200
Oké. En doe dit nu
Moet je het daarheen sturen of niet?

320
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
Ja.

321
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Dan hoop ik...

322
00:37:14,640 --> 00:37:17,640
met hem over twee dagen
Ik kom erachter of ik familie ben of niet.

323
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
O, o.

324
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Ik moet met je praten.

325
00:37:32,800 --> 00:37:35,680
Sta ik onder arrest?
- Nee, waarom? Is er een reden?

326
00:37:36,520 --> 00:37:38,200
Dan hoef ik niet te praten.

327
00:37:38,360 --> 00:37:41,320
Het is te kort. Het is niet officieel, oké?
Ik wil alleen maar helpen.

328
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
Meer hoofd dus
voordat je in de problemen komt.

329
00:37:47,920 --> 00:37:50,600
Stop dan met mij "jij" te noemen.
Ik ben Soma.

330
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
OK. Tot.

331
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
Kunnen we kort praten?
- Hij heeft niets voor ons te verbergen.

332
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
(Paula) Meestal tenminste.

333
00:38:05,120 --> 00:38:07,960
OK.
Ben je in Amke Lund geweest?

334
00:38:09,920 --> 00:38:10,960
Van waar?

335
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
Geef hem dan iets van je familie.
Je wilde gaan leren.

336
00:38:15,800 --> 00:38:17,720
Hoe weet je hiervan?
- Dus?

337
00:38:19,360 --> 00:38:20,880
Amke werd dood aangetroffen.

338
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
Hij sneed zijn keel door.

339
00:38:25,280 --> 00:38:27,320
Wauw.
- Uh-huh.

340
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
bijzonder verrast
Je bent niet zichtbaar.

341
00:38:30,400 --> 00:38:31,520
Echt?

342
00:38:32,120 --> 00:38:35,560
Hoe ik eruit zie als ik verrast ben
Hoe weet je dat?

343
00:38:36,840 --> 00:38:39,280
Er waren voetafdrukken naast zijn lichaam.
Sneakers.

344
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Dus?

345
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
Oké, dus...

346
00:38:47,240 --> 00:38:50,200
Je bezoekt de oude Amke Lund,
Je zit vast in watt,

347
00:38:50,360 --> 00:38:52,240
veel raar
je ziet visie

348
00:38:52,280 --> 00:38:54,200
en de volgende dag
pleegt hij zelfmoord?

349
00:38:54,360 --> 00:38:56,720
Je bent mij wat antwoorden schuldig.
- Echt.

350
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
Je zei dat het een korte toespraak was.
Is het niet?

351
00:39:01,320 --> 00:39:02,960
En wie ben jij?

352
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Ik ben hun advocaat.

353
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
In welke situatie bevindt u zich?
Begrijp je het?

354
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Mijn baas...
- Bedreig je ons?

355
00:39:18,920 --> 00:39:21,040
Bel mij. Is het oké?

356
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
Als er iets in je opkomt
of als u hulp nodig heeft.

357
00:39:25,720 --> 00:39:26,880
Is het oké?

358
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
(kort) Ja.

359
00:39:37,400 --> 00:39:38,880
(Flynt) Tot ziens!

360
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
naar waar het gisteren was
Ik wil weer gaan.

361
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
Zand tot heuvel. daar weer
Ik wil kijken.

362
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
*piepgeluid*

363
00:40:53,840 --> 00:40:55,840
*Belgeluid*

364
00:40:57,040 --> 00:40:59,720
Hé, lieverd.
- "Hallo. Is alles in orde?"

365
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Ja, alles is in orde. Waar ben je nu?

366
00:41:02,720 --> 00:41:04,840
‘Nu heb ik pilates.
Waarom?"

367
00:41:04,880 --> 00:41:07,720
Ik wilde alleen maar zeggen...
Ik kan niet wachten om je te zien.

368
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
"OK."
- Ja.

369
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
"Doei."
- Doei.

370
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
*ritmische donkere muziek*

371
00:42:16,920 --> 00:42:18,480
*Ik kreun. *

372
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
*ritmische donkere muziek gaat door*

373
00:42:38,120 --> 00:42:39,880
(ongeduld) Kom op.
- Ja.

374
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Alles is heel normaal
Het lijkt erop, toch?

375
00:42:45,360 --> 00:42:47,800
(boos zuchtend) Nou, wij
wat doen we hier?

376
00:42:48,680 --> 00:42:50,280
Zullen we goede vrienden zijn?

377
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
Kom op, Paula.
- (boos) Ja.

378
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
Laten we het water in gaan!

379
00:43:03,720 --> 00:43:06,080
(kreunt boos) Trek me omhoog.
- Ja.

380
00:43:08,600 --> 00:43:10,840
En... naakte man
waar was hij?

381
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
Nou... daar!

382
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
In Watt.

383
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
Wacht even!

384
00:43:19,600 --> 00:43:22,120
(boos, tegen zichzelf) Waarom?
Ben jij altijd aan het rennen?

385
00:43:33,240 --> 00:43:36,120
En daar op de camping
De man verscheen.

386
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
*Donder*

387
00:43:42,240 --> 00:43:44,720
Hier! Zie je?
Het gebeurt weer!

388
00:43:46,880 --> 00:43:49,720
*donkere mysterieuze muziek*

389
00:43:49,880 --> 00:43:51,120
Hé!

390
00:43:53,720 --> 00:43:55,200
Heel grappig.

391
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
Maar nu zie jij het ook toch?

392
00:44:04,640 --> 00:44:06,520
Oké, je kunt nu stoppen.

393
00:44:09,440 --> 00:44:10,640
Hallo?

394
00:44:12,040 --> 00:44:13,320
Hoi.

395
00:44:14,240 --> 00:44:15,520
Hoi!

396
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
Paula, kom op. Paula!

397
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
Wat in godsnaam...

398
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
*luide donder*

399
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
*opstijgende muziek*

400
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
*beverige hoge stem*

401
00:45:00,080 --> 00:45:02,560
*donkere muziek*

402
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
Ondertiteling namens ZDF, 2026